1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma
cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw
2
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
Rydych chi'n edrych yn bwysig.
3
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
Neu, o leiaf, mae eich siwt yn ei wneud.
4
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
Wel, gallaf eich cael chi dros y Wal.
5
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
A fyddech chi'n ystyried hynny'n bwysig,
Fräulein Schmidt?
6
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
Ceg smart i fynd gyda'r siwt.
7
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
Gall datganiadau fel hyn eich cael chi
i mewn i lawer o drafferth o gwmpas yma.
8
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
Neu gallant eich cael chi allan ohono.
9
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
Gwnewch eich hun yn gyfforddus, pam na wnewch chi.
10
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
Iawn, Pwysig-Siwt Mr.
Pwy wyt ti a beth wyt ti eisiau?
11
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
Dwi yma i gael sgwrs am dy dad.
12
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
Does gen i ddim tad.
13
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
Dydw i ddim yn golygu eich diweddar dad maeth,
y mecanic.
14
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
Rwy'n golygu eich tad go iawn.
15
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
Dywedwr Udo Dr.
16
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- Hoff wyddonydd roced Hitler.
- Nid yw hynny'n swnio'n gyfeillgar iawn.
17
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Rydych chi'n gwastraffu'ch amser.
Nid wyf wedi ei weld ers 18 mlynedd.
18
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
Wel, ar ôl y rhyfel,
daeth i weithio i ni.
19
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
Roedd wedi bod yn mwynhau'r freuddwyd Americanaidd.
20
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
Wedi cael swydd wych yn gweithio
ar gyfer Rhaglen Niwclear yr Unol Daleithiau...
21
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
...ty dymunol yn y maestrefi...
22
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
...Cadillac newydd a chi bach tew
o'r enw "Schnitzel."
23
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
Yna, ddwy flynedd yn ôl, fe ddiflannodd
fel ager o degell te.
24
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Hyd yn hyn.
Cymerwyd hyn yr wythnos ddiweddaf yn Rhufain.
25
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
Pa un sydd i fod yn dad i mi?
26
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
Doniol.
27
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
Dywedir wrthyf, os gwybodaeth eich tad
yn mynd i'r dwylo anghywir ...
28
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
...gallai pethau fynd ychydig yn flêr.
29
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
Wyddoch chi, diwedd y byd.
Y math yna o beth.
30
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
Beth sy'n gwneud i chi feddwl
Rwy'n gwybod ble mae e?
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
Nid wyf yn meddwl eich bod yn ei wneud, ond rwy'n meddwl
rydych chi'n adnabod rhywun sy'n gwneud hynny.
32
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
Brawd eich mam:
33
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
Yncl Rudi.
34
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
Rwyf hefyd wedi cael gwybod
nad oedd eich tad erioed ...
35
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
...Natsïaidd mewn gwirionedd.
36
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
Gorfodwyd ef i weithio iddynt.
37
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
Felly rydw i yma i'w helpu.
38
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- Pam na wnewch chi fy helpu.
- Gyda beth?
39
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
Pe bai gen i 15 munud,
bydden ni'n yfed te, bwyta bisgedi...
40
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
...Byddwn i'n siarad, byddech chi'n chwerthin,
a byddem ar ein ffordd.
41
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Yn anffodus, dydw i ddim.
42
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
Felly mae fy nghynnig yn dod gyda mi nawr ...
43
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
...a bod mewn gwesty bach chic
yng Ngorllewin Berlin mewn llai nag awr.
44
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
Neu aros yma a threulio'r noson
gyda'r Rwsiaid...
45
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
... yn hongian o bibell,
cael gwared ar ewinedd eich traed.
46
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
Dyna beth oeddwn i'n edrych amdano.
47
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
A oes ots gennych yn ofnadwy os byddaf yn benthyca eich car?
48
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
A allech chi basio'r bag papur brown hwnnw i mi
o fy achos, os gwelwch yn dda?
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
Ydyn nhw'n dal i'n dilyn ni?
50
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
Oes.
51
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
Oes yna un ohonyn nhw?
52
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Dim ond hymian os oes.
53
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- Mm-hm.
— A ydyw efe yn edrych arnom ni ?
54
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Mm.
55
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
A oes ganddo un llaw yn unig
ar y llyw?
56
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
Ystyr geiriau: Mm-hm.
57
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Pan fyddwch chi'n clywed rhywbeth
mae hynny'n swnio fel gwn...
58
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
...gyrru.
59
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
Gawsoch chi ef?
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
Gobeithio na fydd yn gyrru
mor gyflym ag y mae yn symud.
61
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
Cefais newyddion i chi. Gwna.
62
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
Gwnewch hawl.
63
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
Ac yna ar unwaith i'r chwith.
64
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
Da iawn.
65
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
Daliwch.
66
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
Ydy e wedi mynd?
67
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
Wyddoch chi, dwi ddim yn meddwl.
68
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Bacio i lawr y palmant...
69
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
...yna gyrrwch o amgylch y bloc.
70
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
Ac, uh, cwrdd â mi yn ôl yma.
71
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
Dylech edrych allan y ffenestr.
72
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
Ni allwch fod o ddifrif.
73
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
Mae'n ceisio stopio'r car.
74
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
Rydyn ni'n cael trafferth yma.
75
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
Pam na wnewch chi gymryd ergyd arno.
76
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
Rhywsut nid yw'n ymddangos fel
y peth iawn i'w wneud.
77
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
Chwith cyntaf, yna yn syth i'r dde.
78
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- Nid yw'r ffordd hon yn mynd i unman.
- Mae'n mynd â ni lle rydyn ni eisiau mynd.
79
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- Mae'n mynd yn gulach.
- Pob rhan o'r cynllun.
80
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
Rhowch eich troed i lawr
a gyrru ychydig yn gyflymach.
81
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
Cynllun da.
82
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud yw dod drosodd
dwy wal 20 troedfedd a maes mwyngloddio.
83
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
Nawr beth?
84
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Cymerwch un arall i'r chwith drwy'r ffenestr.
85
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Ar ôl i chi.
86
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
Dilynwch fi.
87
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
Beth ydym ni'n ei wneud yma?
88
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
Rydym yn chwilio am Asiant Jones.
89
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
Hug fi.
90
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
Jones, cefn!
91
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
Camwch yn ôl.
92
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
Nid yw'r lle hwn yn chic.
93
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
Nid yw hyd yn oed yn westy.
94
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
Ond mae'n fwy diogel.
Ac nid yw'r bwyd yn ddrwg.
95
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
Beth yw hynny? Arogleuon fel traed.
96
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
Traed drud.
97
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
Mae e yma.
98
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
Ein hymrwymiad
i amddiffyn Gorllewin Ewrop...
99
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
...a Gorllewin Berlin, er enghraifft...
100
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
...yn sefyll heb ei leihau.
101
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
Ni fydd yr Unol Daleithiau yn gwneud unrhyw gytundeb
gyda'r Undeb Sofietaidd...
102
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
...oherwydd y gyriant comiwnyddol...
103
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
...i orfodi eu gwleidyddol
a system economaidd ar eraill...
104
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
... yw'r prif achos
tensiwn byd heddiw.
105
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
Hyderaf y bu Miss Teller yn gymwynasgar.
106
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
Roeddech yn iawn. Yr ewythr,
Rudolph Von Trulsch, is the best shot.
107
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
Dyna fe? Dyna'r cyfan sydd gennych chi?
108
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
Mae'n byw yn yr Eidal. Rhufain.
109
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
Yn gweithio i gwmni llongau
o'r enw Vinciguerra.
110
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
And now you have Miss Teller.
Mae fy ngwaith yma wedi ei wneud.
111
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
We already knew all that.
112
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Mae eich swydd yma wedi'i chwblhau
when I tell you it's done.
113
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
You told me, this was gonna be
echdynnu syml.
114
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Dylai fod wedi bod.
115
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
Wnes i ddim gofyn i chi
to light up half of East Berlin.
116
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Roedden nhw'n aros amdana i.
117
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
Don't flatter yourself.
They follow everybody.
118
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
What was waiting for me
was barely human.
119
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
Dylech fod wedi ei weld yn rhedeg.
120
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
Grow a spine, Solo.
121
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
Yn groes i'r hyn y gallech ei feddwl,
nid ydym yn y busnes bugeiliaeth.
122
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
Nid wyf yn meddwl eich bod yn deall.
Fe rwygodd gefn fy nghar.
123
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
Remind me, Solo.
Pa mor hir oedd eich dedfryd o garchar?
124
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
Mae arnoch chi bum mlynedd arall i mi.
125
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
Nawr, dwi'n gwybod eich bod chi wedi bod yn ...
126
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
... gofalu amdanoch eich hun ar yr ochr.
127
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Rydych chi'n gwlychu'ch pig, fel petai.
128
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
Nid ydym yn talu digon i chi allu
i roi tryfflau yn eich risotto, Unawd.
129
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
Ond peidiwch byth â gwneud
y gwall erchyll...
130
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
...o gamgymryd fy bwriadol
byr-olwg ar gyfer dallineb.
131
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
Nawr, rydych chi'n adrodd am ddyletswydd bore yfory,
9 a.m. yn sydyn.
132
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
A chyda gwell agwedd.
133
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
Edrychwch arnyn nhw.
134
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
Llawen anghofus wrth i ni lafurio'n ddiflino...
135
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
...i'w hachub rhag difodiant
a dim hyd yn oed diolch.
136
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
Rwy'n dweud wrthyf fy hun, Unawd ...
137
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
...bod y tu mewn i bob Kraut,
mae yna Americanwr yn ceisio mynd allan.
138
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Ychydig yn flinedig bore ma, syr?
139
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
Byddech chi hefyd pe baech chi wedi bod i fyny
drwy'r nos yn ceisio datrys y llanast hwn.
140
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
Unrhyw beth yn arbennig, syr, neu...?
141
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Neu a ydych chi'n edrych yn unig?
142
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
Beth rydw i ar fin eich bwydo chi, Solo,
efallai blasu ychydig yn chwerw.
143
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
Serch hynny, byddwch yn cael
i'w lyncu.
144
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Ble rydyn ni'n mynd gyda hyn?
145
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
Adrian.
146
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
Kuryakin.
147
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
Beth mae hynny'n ei olygu?
148
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
Dywedodd,
"Peidiwch â lladd eich partner ar eich diwrnod cyntaf."
149
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
Rwy'n gwybod beth ddywedodd.
150
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
Beth mae'n ei olygu?
151
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
Y prif gynhwysyn
o fom atom yn wraniwm cyfoethogi.
152
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Yr oedd Dr. Teller ar fin
o ddatblygiad arloesol...
153
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
...a fyddai'n symleiddio'n aruthrol
y broses hon.
154
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
Ei gwneud yn bosibl i bron unrhyw un
i adeiladu dyfais niwclear.
155
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
Credwn fod y Vinciguerra
Cwmni Llongau ac Awyrofod yn Rhufain...
156
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
...lle mae Ewythr Rudi Miss Teller
yn uwch weithredwr...
157
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
...mewn gwirionedd, yw'r clawr ar gyfer an
sefydliad troseddol rhyngwladol...
158
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
...gyda chysylltiadau â chyn Natsïaid.
159
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
Y sylfaenydd, Sergio Vinciguerra, oedd
ffrind i Mussolini a ffasgydd adnabyddus.
160
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
Mae si ar led...
161
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
...Sergio oedd yn gyfrifol
am smyglo aur y Natsïaid...
162
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
...i Dde America ar ôl y rhyfel.
163
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
Mae bellach yn cael ei redeg gan ei fab, Alexander,
a'i wraig, Victoria.
164
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
Al, mae'n fwy playboy na tycoon.
165
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
Ond mae hi...
166
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
Wel, nawr,
mae hi'n rhywbeth arall yn gyfan gwbl.
167
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
Mae ein holl wybodaeth yn nodi
cyfuniad angheuol...
168
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
...prydferthwch, ymennydd ac uchelgais.
169
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
Hi yw'r ffanatig go iawn.
170
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Nawr bod yr hen ddyn wedi marw ...
171
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
...hi sy'n rhedeg y sioe.
172
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
Credwn eu bod yn gyfrifol
am ddiflaniad Dr.
173
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
Nawr...
174
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
...dychmygwch y canlyniadau
os bydd yn adeiladu bom atom ar eu cyfer.
175
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
Nid oes gennym ddewis
ond i gydweithio ar hyn.
176
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
Eich cenhadaeth yw ymdreiddio
y sefydliad hwn...
177
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
...ac i adalw Dr. Teller
a'i ymchwil.
178
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
Bydd yn cael ei leoli ar ddisg cyfrifiadur.
179
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
A phwy bynnag sydd â'r ddisg honno ...
180
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
...yn syml, fydd y genedl fwyaf pwerus
yn y byd.
181
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
Rydych chi, Unawd, i ymchwilio i Victoria
ac Alexander Vinciguerra.
182
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
Bydd ein ffrind Rwseg yn canolbwyntio
ar Miss Teller a'i Ewythr Rudi.
183
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
Gadawwn ni eich dau i ddod yn gyfarwydd.
184
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Oleg.
185
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Rhowch fy nghofion i Nina.
186
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
Yn amlwg, cefais fy mriffio amdanoch chi.
187
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Eich cefndir llwgr a throseddol...
188
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
...nes i chi gael eich dal a'r CIA
eich blacmelio i weithio iddynt.
189
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
Ond beth sydd o ddiddordeb i mi,
o ystyried eich proffil...
190
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
...yw'r hyn fyddai'n eich cymell i fod
asiant mwyaf effeithiol y CIA.
191
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
Deuthum i'r casgliad bod yn rhaid ei fod yn ...
192
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
...i wrthweithio'r bychanu
o wybod eich peli...
193
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
...ar ddiwedd dennyn hir iawn
a ddelir gan ddyn byr iawn.
194
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
Rwy'n siŵr eich bod yn deall cywilydd.
Gwell na'r mwyafrif.
195
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Reit?
196
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- Sut felly?
- Wel, ar ôl eich perfformiad neithiwr...
197
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
... Roeddwn i'n meddwl y dylwn i ddarllen i fyny ar chi.
198
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
Yn hytrach stori drist, beth gyda'ch tad
bod yn ffrind mawr i Stalin...
199
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
...ac un o brif swyddogion y llywodraeth
gyda'r holl fanteision a breintiau...
200
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
... hyd nes iddo gael ei ddal
embezzling cronfeydd parti.
201
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
Faint oedd eich oed
pan anfonwyd ef i'r Gulag?
202
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
Deg?
203
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
Un ar ddeg oed?
204
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
A oedd hynny pan fydd y seicotig
penodau wedi dechrau?
205
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
Codasoch, fodd bynnag, uwch ei ben.
206
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
Lluoedd arbennig. KGB.
207
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
Y dyn ieuengaf i ymuno, mewn gwirionedd,
a'u goreu o fewn tair blynedd.
208
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
Tybed ai cywilydd dy dad oedd e
a roddodd y fath ysfa i chwi, serch hynny.
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
Neu...
210
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
...oedd enw da dy fam?
211
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Rwy'n deall ei bod hi'n ...
212
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
... hynod boblogaidd
ymysg ffrindiau dy dad...
213
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
...ar ôl iddo gael ei gludo i Siberia.
214
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
Mae America yn ymuno â Rwsia.
215
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
Ai jôc yw hon?
216
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Dylai ddweud wrthych
pa mor bwysig yw'r genhadaeth hon.
217
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
I bawb.
218
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
Dydw i ddim yn mynd yn ôl y tu ôl i'r Wal honno.
219
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
Ac ar ddiwedd hyn,
dyna beth fyddan nhw ei eisiau.
220
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
Does dim rhaid i chi fynd i unman
nad ydych chi eisiau mynd.
221
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Chi yw seren y sioe hon...
222
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
Ni fyddai fy ngwraig byth yn gwisgo
unrhyw beth felly.
223
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
Beth mae'n ei wneud yma?
224
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Dywedais wrthych, rydym yn ymuno
gyda'r Rwsiaid.
225
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Nid yw'n cael mwy o Rwseg
na'r Perygl Coch yma.
226
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
A pham y galwodd fi yn wraig iddo?
227
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Am mai fi yn awr yw eich dyweddi.
228
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
Na, na, na.
229
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
Nac ydw!
230
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
Wedi'i wneud yn llyfn.
231
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
Gaby. Gaby. Arhoswch.
232
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
Rhowch funud i mi egluro.
233
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
Eich clawr chi ydyw.
234
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
Mae'n bensaer yn dylunio cyrchfan ar gyfer
arwyr yr Undeb Sofietaidd ger y Môr Du.
235
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
Mae gan y Gweinidog Diwylliant Rwseg
gwendid i bensaernïaeth glasurol...
236
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
...ac mae'n anfon eich dyn yno
i Rufain i astudio.
237
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
Mae hefyd wedi llwyddo i sicrhau fisa
am ei ddyweddi.
238
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
Ac, yn naturiol, byddech chi'n ei gyflwyno
i'ch annwyl Ewythr Rudi.
239
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
A beth amdanoch chi? Beth yw eich clawr?
240
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
Jack Deveny. Gwerthwr hynafiaethau,
gan arbenigo mewn cerflunwaith Groegaidd a Rhufeinig.
241
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
Mae'r teulu Vinciguerra yn digwydd bod
un o'r casgliadau gorau yn y byd.
242
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Rydych chi'n gofyn gormod ohonof.
243
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
Byddwch yn gwneud iawn.
244
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
Nac ydw.
245
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- Mae'r ffrogiau hyn i gyd yn eich maint chi.
- Esgusodwch fi?
246
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Pensaer Sofietaidd yn teithio i Rufain...
247
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
...ni fyddai byth yn gwisgo ei wraig
yn y dillad roeddech chi'n ceisio ei rhoi hi i mewn.
248
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
Fe wnaethoch chi geisio ei gwisgo fel rhywun
ar eich ochr chi yn meddwl ...
249
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
...gwisg rhywun
tu ôl i'r Llen Haearn.
250
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
Mae hi o'r tu ôl i'r Llen Haearn.
251
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
Nid yw hynny'n golygu
mae hi eisiau dod ag ef gyda hi.
252
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Mae angen dau bwrs, os gwelwch yn dda.
Mae bob dydd a cydiwr.
253
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
A gafael yn y gwregys hwnnw.
254
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
Uh, na.
255
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
Na, nid y Dior, y Rabanne.
256
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
Ni allwch roi gwregys Paco Rabanne
ar Patou.
257
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- Dydy hi ddim yn mynd i wisgo Patou.
- Beth sy'n bod ar Patou?
258
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
Dim byd. Os ydych chi'n dew.
259
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
Mae'r Dior yn mynd gyda'r Rabanne.
260
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Ni fydd yn cyfateb.
261
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
Nid oes rhaid iddo gyfateb.
262
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
Ydych chi wedi gweld pris y bag llaw hwn?
263
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
Mae'n costio mwy na fy nghar.
264
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
Gallwch fynd yn ôl
ar dy geffyl nawr, cowboi.
265
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Fe'ch gwelaf yn Rhufain.
266
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
Ddim yn ddrwg.
267
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
Rwy'n hoffi hyn. Oes.
268
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
Ond mae ar goll ...
269
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
...rhywbeth bach.
270
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
Nawr rydym yn ymgysylltu.
271
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
Llongyfarchiadau.
272
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- Mwynhewch eich arhosiad, Mr. Waverly.
- Rwy'n gobeithio hynny.
273
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
Jack Deveny. Gwirio i mewn.
274
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
— Croeso i Rufain, Mr. Deveny.
- Diolch.
275
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
Mae gen i neges gyflym i redeg.
276
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
Allech chi gael cymryd fy mag
i fy ystafell, os gwelwch yn dda?
277
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- Wrth gwrs.
- Diolch.
278
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
Luigi.
279
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
Ble rydyn ni'n mynd?
280
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
Yr un lle mae pob pensaer yn mynd
pan fyddant yn ymweld â Rhufain.
281
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
I weld y golygfeydd.
282
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
Mm.
283
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
Felly, Mr Pensaer...
284
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
...Rwy'n siŵr eich bod wedi gwneud eich gwaith cartref.
285
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
Pam na wnewch chi ddweud ychydig wrthyf
am y Camau.
286
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
Cwestiwn da.
287
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
Adeiladwyd y Grisiau yn 1723...
288
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
...credyd i ddau bensaer o'r Eidal.
289
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
Mewn gwirionedd, a adeiladwyd gan Rwseg.
290
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
Sergei Ivanov.
291
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
Nawr, roedd gan Sergei fam hefyd, Yagoda ...
292
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
...pwy a'i cyflwynodd
i bensaernïaeth glasurol...
293
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
...a'r hwn a barchodd fel ei awen.
294
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
Yn anffodus i Sergei, bu farw ei fam
yng nghanol yr adeiladu.
295
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Felly er cof am ei annwyl Yagoda...
296
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
...mae'n gwneud un cam
i ddathlu bob blwyddyn...
297
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
... o fywyd ei fam.
298
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
Felly bu farw yn 135.
299
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
Bu farw yn 100 oed.
300
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
Roedd yn 35.
301
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
Felly 135 o gamau.
302
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
Yn drawiadol.
303
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
Felly rhoddodd enedigaeth yn 65 oed?
304
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
Nac ydw.
305
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
Rwy'n...
306
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Even, cymrawd.
307
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
Nid ydych i fod
i fod yn cysylltu yn gyhoeddus.
308
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- Rydych chi'n cael eich dilyn.
- Rwy'n gwybod.
309
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
Dau ddyn o lobi gwesty. Canol y 30au.
Un mewn siwt frown.
310
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
Arall mewn siaced ledr,
a dyna pam y dylech chi adael.
311
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
Maent yn dargyfeirio
pan fyddwch yn troi i lawr y Steps.
312
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
Felly dwi'n dychmygu
byddant yn aros ymlaen llaw amdanoch.
313
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
Byddaf yn eu trin.
314
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"Trin"?
315
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
Er mwyn osgoi unrhyw ddryswch, rydych chi'n ei olygu
rhowch eich waled iddynt a gweithredu'n ofnus?
316
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"Ofn"?
317
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- Beth sy'n digwydd?
- Rydych chi'n cael eich profi.
318
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
Mae rhywun yn ceisio gwneud yn siŵr
bod eich dyweddi yn bensaer mewn gwirionedd...
319
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
...ac nid rhywun
pwy sydd wedi hyfforddi sut i ymladd.
320
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
Asiant KGB, er enghraifft.
321
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Dywedais, nid oes eich angen yma.
322
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
Rwy'n meddwl y dylech chi wneud fel y mae'n ei ddweud.
323
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
A chofiwch:
324
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
Cymerwch hi fel pussy.
325
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Nid dyma'r ffordd Rwsiaidd.
326
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
Esgidiau neis.
327
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
Diolch yn fawr.
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
Efallai eich bod yn eu rhoi i mi.
329
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
Rwy'n meddwl bod eich traed ychydig yn fach.
330
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
Yna rhowch ychydig o arian i mi am goffi.
331
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
Hmm?
332
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
Anwylaf...
333
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
...rhowch rywbeth am goffi i'r dynion.
334
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Mwynhewch eich coffi.
335
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
Oriawr neis.
336
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- Darling, rhowch yr oriawr iddo.
— A'r fodrwy.
337
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
Mm.
338
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
Diolch yn fawr.
339
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
Rhowch yr oriawr i mi!
340
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
Rhowch yr oriawr iddo!
341
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
Illya.
342
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
Gwnewch fel y dywed.
343
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
Ymdawelu.
344
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
Ddim yn dda iawn
wrth y peth cynnil hwn, wyt ti?
345
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Fe wnaeth y dyn hwnnw ddwyn oriawr fy nhad.
346
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
Onid ydych chi i fod
i fod yn bensaer o Rwseg?
347
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
Da, ond byddai pensaer o Rwseg yn ymladd.
348
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
Byddai asiant Rwseg wedi lladd y ddau.
349
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
Felly nid yw'n drafferth oni bai eich bod yn parhau
i gwestiynu fy ngweithredoedd.
350
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
Felly rydych chi wedi meddwl am hyn mewn gwirionedd.
351
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Hoffech chi
i orffen beth ddechreuon ni?
352
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
Peidiwch!
353
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Rydych chi'ch dau i fod
i fod yn edrych ar fy ôl.
354
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
Felly pam ydw i'n chwarae mam, huh?
355
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
Naill ai rydych chi'n dechrau edrych fel eich bod chi'n gwybod
beth wyt ti'n gwneud...
356
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
...neu rydw i allan o fan hyn.
357
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
Mae'n agored.
358
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
Noswaith dda, Mr. Deveny.
359
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
Gyda chanmoliaeth y gwesty.
360
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
Ymddiheuraf na chafodd ei fagu ynghynt.
361
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
Diolch yn fawr iawn.
362
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
A oes unrhyw beth arall y gallaf ei wneud i chi?
363
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
Mae'n botel iawn o siampên.
Byddwch yn drueni ei yfed yn unig.
364
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
O.
365
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
Uh...
366
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Rwy'n dal ar ddyletswydd, Mr Deveny.
367
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
Trueni.
368
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
Ond mae fy shifft yn dod i ben mewn pum munud.
369
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
Rwy'n siŵr y gallwn ddod o hyd i rywbeth i'w wneud
am bum munud.
370
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
Mae parti yfory
i ddathlu 50 mlwyddiant...
371
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
...o Vinciguerra Shipping.
372
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
Mae Ewythr Rudi wedi ein gwahodd ni.
373
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- Yfed?
- Na. Diolch.
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
Hoffech chi wydr mwy?
375
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
Byddaf yn gorffen y botel hon.
376
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Yr unig gwestiwn yw...
377
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
... wyt ti'n mynd i fy helpu neu beidio?
378
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
Na. Diolch.
379
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Mae hyn yn hwyl?
380
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
Nid yw hyn yn syniad da.
381
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
Dw i'n mynd i'r gwely. Trowch hwn i ffwrdd.
382
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
Dim hwyl yn dawnsio ar eich pen eich hun.
383
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Dwi angen partner.
384
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
Nac ydw.
385
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
"Na," gan nad ydych yn gallu dawnsio?
386
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
Neu nad ydych chi eisiau?
387
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
Byddwn yn ei alw'n ddau.
388
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
Wps.
389
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
Clap.
390
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
Ac yna...
391
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
Felly mae'n ddrwg gennyf.
392
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
Mae'n ddrwg gennyf.
393
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
Mae pob hawl, clap.
394
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
Nid ydych chi yn Nwyrain yr Almaen
siop golwyth mwyach.
395
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
Dal dim diod?
396
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Peidiwch â gwneud i mi eich rhoi chi
dros fy nglin.
397
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
Felly dydych chi ddim eisiau dawnsio.
398
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- Ond rydych chi am reslo.
- Na, ni ddywedais hynny.
399
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Nos da, hogan fach chop-shop.
400
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
Y tro hwn...
401
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
...mae angen i mi fynd.
402
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
Mae hynny’n siomedig.
Dim ond pum munud arall?
403
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
Heh. Gwn eich pum munud, Mr. Deveny.
404
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
Dydych chi ddim i fod yma.
405
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
Mae'r rhain...
406
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...yn...
407
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...Rwsieg...
408
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
...gwneud.
409
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
Un eiliad.
410
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
Mae'r rhain...
411
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...yn...
412
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...Americanaidd...
413
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
...gwneud.
414
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
Ac yn isel iawn-dechnoleg.
415
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
Nid yw'r tei bwa hwnnw'n gweithio gyda'r siwt honno.
416
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
Bore da.
417
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
Mwynheais i neithiwr.
418
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
Gwell i'r genhadaeth a gawn
i nabod ein gilydd ychydig mwy...
419
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
...yn agos.
420
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
Beth mae hynny'n ei olygu?
421
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
Mae'n golygu fy mod yn hoffi fy ngwraig yn gryf. Dewch.
422
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
Dewch ymlaen.
423
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
Efallai y caf i chi'n bresennol.
424
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Mm.
425
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
Mm.
426
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
Heh. Pwmpiwch y brêcs, fy ffrind o Rwseg.
427
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
Efallai ein bod ni'n dyweddïo,
ond fy ngwraig fy hun ydw i.
428
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
Ar ben hynny, ni fyddwn yn gwisgo
fy modrwy dyweddio.
429
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
Cofiwch? Dim ond newydd gael ei ddwyn y mae.
430
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
Byddai eich dyweddi wedi mynd allan
peth cyntaf yn y bore i gymryd ei le.
431
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
Nawr rydym yn ymgysylltu. Eto.
432
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
Ar ôl i chi, dyweddi.
433
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
Alexander Vinciguerra...
434
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
Unh.
435
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Erfynwch eich pardwn.
436
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
Esgusodwch fi, syr? Esgusodwch fi?
437
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Syr? Esgusodwch fi, syr?
438
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
Eich gwahoddiad?
439
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
Wrth gwrs.
440
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
Tybed, wnes i ei adael yn y Jag?
441
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
A allech chi ddod gyda mi, syr?
442
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Rwy'n siŵr y gallwn glirio hyn.
443
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
Beth ydych chi'n ei wneud?
444
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- Pam ar y ddaear y byddech chi'n gwneud hynny?
- Nid oes ganddo wahoddiad.
445
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- Ydych chi'n iawn?
- Diolch. Diolch yn fawr.
446
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
Tybed beth maen nhw'n ei wneud i bobl
heb wahoddiadau.
447
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
Victoria Vinciguerra ydw i.
Rwy'n credu bod ymddiheuriad mewn trefn.
448
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- Byddaf yn ei gymryd oddi yma.
- Diolch.
449
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
O.
450
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
Rwy'n iawn, rwy'n meddwl.
451
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
Ai prin y w y wraig hardd hon yr wyf yn ei hadnabod
fy hoff nith?
452
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Gaby.
453
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
Mae wedi bod yn rhy hir.
454
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
Gweithiwr gwyrthiol wyt ti, syr.
455
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
Rwyf am glywed popeth am sut
llwyddasoch i'w chael hi allan.
456
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Jack Deveny.
457
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
Ydw, os gwelwch yn dda.
458
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
Dywedwch wrthyf, sut mae pensaer o Rwseg yn cwrdd
mecanic ceir Almaenig yn Nwyrain Berlin?
459
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Dechreuodd pan ges i fy nwyn allan...
460
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
...i wneud gwelliannau
ar 9 cilomedr o'r Wal.
461
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
— Mm.
- Ac un bore, roeddwn i'n dod adref ...
462
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
Ail-ddiweddodd danc.
463
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
Dyna pryd y cyfarfûm â'r rhai drutaf
mecanic yn Nwyrain yr Almaen.
464
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
Ac a wnaethant i chi adeiladu'r Wal
yn ogystal â'i ddylunio?
465
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
Rydych chi wedi'ch siapio fel codwr pŵer,
nid pensaer.
466
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
Dw i'n hoffi loncian.
467
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
Sut cawsoch chi'r gwahoddiad i'm parti?
468
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
Cyn i ni gyrraedd yno...
469
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
...caniatáu i mi.
470
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
Mae Contessa ychydig yn drwm
gyda'r minlliw.
471
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
Ac rydych chi ychydig yn ysgafn
gyda'ch bysedd.
472
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
Wel, dwi'n amau y bydd hi'n gweld ei eisiau.
473
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Etrwsgaidd, ynte?
474
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
O.
475
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
Ga i?
476
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
Os na wnewch chi, gallai fod trafferth.
477
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
Beth am fy oriawr?
478
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
Ydyn ni ar frys?
479
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
Na, dydw i ddim yn tybio ein bod ni.
480
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
Nawr, dywedwch wrthyf,
pa bryd y digwyddodd y ddamwain hapus hon?
481
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
Ddwy flynedd yn ôl.
482
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- Ddwy flynedd yn ôl?
- Oes.
483
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
Wnest ti byth sgwennu
eich Ewythr Rudi gair amdano.
484
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr ei fod yn ddifrifol.
- Neu a oedd gennych chi, efallai, gywilydd?
485
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
Pam fyddai hi â chywilydd?
486
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
Gwn fod tegwch gwaed aristocrataidd
yn cael ei werthfawrogi gan y rhan fwyaf o gomiwnyddion.
487
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Ond mae merch dda o'r Almaen yn gwybod...
488
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
...byth i gymysgu gwaed ceffyl rasio
ag o carthors.
489
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
Yncl Rudi?
Nid yw hynny'n beth braf iawn i'w ddweud.
490
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
Peidiwch â bod mor amddiffynnol.
491
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
Rwy'n siŵr ein codwr pwysau
yn gallu amddiffyn ei hun.
492
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
Esgusodwch fi.
493
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Mm.
494
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
Felly lleidr wyt ti.
495
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
Rwy'n hoffi galw fy hun yn arbenigwr
mewn caffaeliadau cymhleth.
496
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- Gobeithio eich bod chi'n gwisgo mwgwd.
- Weithiau.
497
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
Dim ond byth pan dwi'n dwyn pethau.
498
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
Beth yn union yw eich barn chi
gallwch chi wneud i mi, Mr Jack?
499
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Gadewch i ni ddweud fy mod yn llenwi bylchau...
500
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
...mewn casgliadau pwysig.
501
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
Yr un neu ddau o ddarnau arbennig hynny
sy'n amhosibl eu caffael ...
502
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
...heb y set sgiliau angenrheidiol.
503
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
Victoria, dyma fy Gaby.
504
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
— Y nith enwog.
- Helo.
505
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
Mae angen i mi ddefnyddio'r sinc.
506
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
Felly defnyddiwch y merched.
507
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
Ewch ymlaen.
508
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- Beth sy'n dod â chi i Rufain, Mr Deveny?
- Dim ond yma i weld y golygfeydd.
509
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
- Rudi. Braf gweld chi.
- Ah, Waverly.
510
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
Mae Waverly yn rhedeg yr adran llongau
yn British Oil.
511
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
Esgusodwch fi, dywedais fod angen i mi ddefnyddio'r sinc.
512
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- Beth?
- Mae'n ddrwg gen i fy mod mor hwyr, Rudi.
513
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
Yn wirion mae'n ymddangos fy mod wedi colli fy ngwahoddiad.
514
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
Jack Deveny.
515
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
Oes. Do, dwi'n meddwl ein bod ni wedi taro deuddeg
i mewn i'w gilydd y tu allan.
516
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
Erfynwch eich pardwn.
517
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- Rwy'n ymddiheuro.
- Na, dim o gwbl.
518
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
Sylwais eich bod yn dda iawn
gyda'ch dwylo.
519
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- Esgusodwch fi?
- Dywedodd, "Defnyddiwch y merched '."
520
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
Yr wyf yn tystio eich tric
gyda'r lliain bwrdd.
521
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
Mae hynny'n wych.
Oeddech chi unwaith yn weinydd neu...?
522
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
A yw'r jetiau wedi'u glanhau
a'u hailwirio'n llwyr o ran maint a llif?
523
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
O, wir? Rydych chi eisiau ei drwsio?
524
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
Byddwn wrth fy modd.
525
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
Felly dwi jyst angen y wrench.
526
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
Gwell i mi roi'r Contessa
yn ôl ei breichled.
527
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
Pam na wnewch chi bicio
i mewn i'r swyddfa bore fory.
528
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
Gallwn siarad mwy am lenwi
yn fy bylchau.
529
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
Byddaf yn ceisio peidio â siomi.
530
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
Rydych chi'n gweld, mae gan bob un ohonom ni dynged.
531
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
Ac rwy'n credu y gallaf eich helpu gyda'ch un chi.
532
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
Allwch chi weld y dyfodol?
533
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Gallaf ein gweld yn cael cinio yfory.
534
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
Yn unig.
535
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
Darling, amser i fynd. Mae'n ddrwg gennyf.
536
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- Darling, byddaf yn funud.
— Yn awr.
537
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
Beth ydych chi'n ei wneud?
538
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
Dro arall, efallai.
539
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- Gadael mor fuan?
- Nid yw Illya yn teimlo'n dda iawn.
540
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
Ond rydym wedi cael amser bendigedig.
Diolch, Ewythr Rudi.
541
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Ble mae Perygl?
542
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
Mae wedi bod yno hanner awr.
543
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
Rydych chi wedi bod yn treulio llawer o amser
mewn ystafelloedd ymolchi yn ddiweddar.
544
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
Mae'n debyg, rydych chi'n rhoi rhywun
o'r enw Count Lippi mewn ysbyty.
545
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
Roedd ganddo esgyrn meddal.
546
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- A pheidiwch â chwestiynu fy dulliau.
- Beth mae e wedi'i wneud?
547
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Cafodd Super Asiant yma ychydig o hwyl
gyda thri bachgen Eidalaidd yn ystafell y dynion.
548
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
Cawsant ei ddyfod.
549
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Mae angen i chi reoli eich tymer.
550
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
Natsïaid yw eich cariad newydd.
551
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
Sut daethoch chi o hyd i Alexander Vinciguerra?
552
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
Rwy'n meddwl ei fod yn athletaidd,
gazillionaire ei olwg...
553
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
...pwy sydd wedi cynnig swydd i mi
a gwnaeth gynnydd tuag ataf.
554
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
Natsïaid o hyd.
555
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
Rwy'n eithaf hoff ohono.
556
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
Ydy, ond a yw'n ddigon da?
557
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
Os ydych yn ei olygu wrth "ddim yn dda," a yw ef yn ceisio
i'm dwyn oddi wrth fy nyweddi?
558
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- Yr ateb yw ydy.
- Nid yw hynny'n digwydd.
559
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
Wn i ddim am beth rydych chi wedi cynhyrfu.
Nid ti yw fy nyweddi hyd yn oed.
560
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
Cyn belled ag y mae ef yn y cwestiwn, yr wyf.
561
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
Ac er mwyn y genhadaeth, yr wyf.
562
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
Felly, fel y dywedais, nid yw'n digwydd.
563
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
Edrychwch ar hyn.
564
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
Mae'r ffilm hon rwy'n ei defnyddio wedi cael ei thrin
bod yn sensitif i ymbelydredd gama.
565
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
Mae'r llinellau aneglur hyn yn golygu
maen nhw wedi bod yn agos...
566
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
...i ddeunydd ymbelydrol
yn y 24 awr ddiwethaf...
567
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
...sy'n golygu eu bod wedi llwyddo
wrth gyfoethogi'r wraniwm.
568
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
Mae angen inni symud yn gyflymach.
569
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
Dweud wrthych beth.
570
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
Rydw i'n mynd i gysgu ar hyn.
571
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
- Ai dyma beth rydych chi'n ei alw'n cysgu arno?
- Mae'n debyg mai chi sy'n gyfrifol am y goleuadau.
572
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
Mae croeso i chi.
573
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
Y peth yw...
574
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
...Rwy'n gweithio'n well ar fy mhen fy hun.
575
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
Rwy'n gweithio'n well ar fy mhen fy hun hefyd.
576
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
Dydw i ddim yn gadael.
577
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
Mae gennym tua 10 munud
cyn i'r pŵer ddod yn ôl ymlaen.
578
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
Eisiau eistedd o gwmpas a siarad amdano...
579
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
Iawn. 'N annhymerus' yn gadael i chi tag ar hyd.
580
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Ond mae i mewn ac allan, dim llanast,
felly does neb yn gwybod ein bod ni wedi bod yma.
581
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
Ac mae'r ddau ohonom yn anghofio amdano
yn y bore.
582
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
Iawn.
583
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
Beth yw hynny?
584
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
Super-caled boron hogi
gyda laser CO2.
585
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Mm.
586
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
CO2 laser.
587
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
Yn dod?
588
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- Rwy'n cymryd top.
- Byddaf yn cymryd y gwaelod.
589
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
Problem?
590
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- A oes unrhyw beth y gallaf ei wneud i helpu?
- Oes. Byddwch yn dawel.
591
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
Gadewch i mi ei wneud.
592
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.
593
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
Gawn ni?
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Caru dy waith, Peril.
595
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
Rydych chi'n gwneud y labordai, fe gymeraf y llawr.
596
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
Cyfarfod â mi ar y gantri mewn pum munud.
597
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
Ceisiwch beidio â mynd ar goll.
598
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
Doeddwn i ddim yn dod o hyd i unrhyw beth.
599
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
Arhoswch.
600
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
Pam?
601
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
Roeddwn i'n meddwl mai dyna oedd oriawr fy nhad.
Gwneud camgymeriad.
602
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
Ac, uh, beth yn union wnaethoch chi iddo?
603
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Yn KGB, rydyn ni'n ei alw'n "y gusan."
Mae'n cymryd blynyddoedd i feistroli.
604
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
Er ei fod yn sefyll yn unionsyth,
mae'n gwbl anymwybodol.
605
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
Bydd fel hyn am 20 munud.
Methu cyffwrdd.
606
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
Generadur yn ôl ymlaen.
607
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
Pam ydych chi'n meddwl bod ganddyn nhw offer ymbelydredd
a siwt mewn ffatri lloeren?
608
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
Wrth ymyl y botwm cudd.
609
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
Ni fyddem wedi dod o hyd i hynny
heb oriawr fy nhad.
610
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
Eisiau rhoi cynnig arni?
611
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
Byddwch yn westai i mi.
612
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Daliwch hwn.
613
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
A'r rhain.
614
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
Uh, agorwch y rhain.
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
Mae hyn...
616
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
...yn a adeiladwyd yn y Swistir...
617
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...Vortbinder-Lanszmann...
618
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
...7010 model .
619
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
Mae ganddo gloeon cyfuniad deuol ...
620
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
...cylchdroyddion dychwelyd triphlyg...
621
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
...a silindrau cydamserol.
622
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
Y modelau cynharach ...
623
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
... roedd ganddo ddiffyg dylunio.
624
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
Mae'n ddiffyg rwy'n bwriadu ei ecsbloetio.
625
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
Dal...
626
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
...anodd iawn i'w agor.
627
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
Ond nid yw'n...
628
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
...amhosib.
629
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
A'r diffyg oedd...
630
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
...pobl a ddyluniodd y model hwn...
631
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
...ddim yn dda iawn...
632
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
...am ddwyn pethau.
633
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
Dwi, fodd bynnag...
634
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
...am.
635
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- A wnaethoch chi ddiffodd y larwm?
- Nid oes gan Model 7010 larwm.
636
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
Caru dy waith, cowboi.
637
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
Gadewch i ni fynd!
638
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
Ydy hyn yn golygu unrhyw beth i chi?
639
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
Mae'n rhan o centrifuge
ar gyfer mireinio wraniwm.
640
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- Nid wyf yn aros yma.
- Ble wyt ti'n mynd?
641
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
Nofio.
642
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
Mae gennym ni dri allanfa
ac mae dau ohonyn nhw ar gau!
643
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
Byddwn yn argymell troi
cyn i chi daro'r wal honno!
644
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
Y peth olaf sydd ei angen arnaf yw eich help!
645
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
Nid ydych chi'n mynd i'w wneud.
646
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
Caewch i fyny a gwylio fi'n gweithio.
647
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
Daliwch ati, cowboi.
648
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
Hmm.
649
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
Cadwch yn dawel.
650
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
Dilynwch fi.
651
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
Deveny ystafell Mr.
652
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Helo?
653
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
Gaby.
654
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
Ystafell 304, os gwelwch yn dda.
655
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
Cadarnheir y cyfarfod.
656
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
Mae'n ddrwg gennyf, Mrs Vinciguerra,
does dim ateb.
657
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
Allwedd.
658
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
Beth sy'n mynd ymlaen?
659
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
Ble mae fy achos?
660
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
Helo, Victoria.
661
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
Grawnwin?
662
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
Rydych chi wedi bygio ef?
663
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
Ceisiodd fygio i.
664
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
Nid yw'n swnio fel ei fod angen eich help.
665
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
Oeddech chi'n siwr bod Victoria yn eich credu chi?
666
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
Rhoddais iddo bopeth oedd gennyf.
667
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
Credwch fi.
668
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
Cefais gyfarfod arall hefyd
gyda hi yn ddiweddarach heddiw.
669
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
Felly, beth, rydyn ni'n gadael i Gaby fynd
gyda Uncle Rudi?
670
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
Os bydd siawns bydd yn ein harwain
wrth ei thad, a oes gennym ni ddewis?
671
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
Gallai hyn fod fel cig oen arweiniol
i ladd.
672
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
Mynd yn feddal, Peril?
673
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
Am beth wyt ti'n siarad?
674
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- Bore da.
- Bore.
675
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Nid yw eich traciwr yn anfon signal.
676
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
Ydych chi wedi ei droi ymlaen?
677
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
Rwy'n credu hynny.
678
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
Neu a ydych chi am ei wirio?
679
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
Byddwch yn westai i mi.
680
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
Eich traciwr chi ydyw.
681
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
Chi yw'r arbenigwr.
Byddaf ar y balconi.
682
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
Maen nhw dal yn oer.
683
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
Mae'n ddrwg gennyf.
684
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
Beth ydych chi'n ei wneud i lawr yna?
685
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
Ceisio peidio â mynd ar goll.
686
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- Rydych chi'n crynu.
- Mae hynny oherwydd fy mod yn ofnus.
687
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
Mae'n mynd i fod yn iawn.
688
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
Sut ydych chi'n gwybod?
689
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
byddaf yn-
690
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
Byddaf yn agos.
691
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
Pawb wedi troi ymlaen nawr?
692
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
Mae car Ewythr Rudi wedi cyrraedd.
693
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Ydych chi'n barod?
694
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
Felly mae eich Ewythr Rudi yn meddwl
dylen ni gael sgwrs fach.
695
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
Rwy'n gwybod bod fy nhad yma.
696
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
A'i fod yn gweithio i chi.
697
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
A sut mae hynny?
698
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
Syml.
699
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
Rwy'n meddwl bod angen i mi wneud galwad ffôn.
700
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
Efallai eich bod chi wedi dod atom ni
ar adeg ffodus, Miss Teller.
701
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
Moeseg gwaith eich tad fu,
yn ddiweddar, braidd yn ddiffygiol.
702
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
Bydd eich presenoldeb yn darparu
y cymhelliant angenrheidiol.
703
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
Rydych chi'n gadael fy nhad i mi.
704
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
Madame Vinciguerra fydd
gyda chi yn fuan.
705
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Hoffai hi
os gwnewch eich hun yn gyfforddus.
706
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
Diolch yn fawr.
707
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
Helpwch eich hun i gael diod.
708
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
Felly mae'n ddrwg gennyf eich cadw'n aros.
709
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
Nid ydych yn edrych fel pe baech wedi cysgu llawer
neithiwr, Deveny Mr.
710
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
Yn ddoniol dylech chi ddweud hynny,
Madame Vinciguerra.
711
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
Peidiwch â meddwl bod yr Albanwr hwn yn helpu chwaith.
712
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
Pe bawn i'n ddyn amheus,
Byddwn yn dweud ichi roi rhywbeth yn fy niod.
713
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
Mae'n llawer haws ymddiried mewn diod
gwnaethoch chi drwsio eich hun.
714
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
Ond sut oeddech chi'n gwybod
Roeddwn i'n mynd i yfed y Scotch?
715
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
wnes i ddim. Rhoddais y diodydd i gyd.
716
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
Dydw i ddim yn hoffi gadael llawer i siawns...
717
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
...Mr. Unawd.
718
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- Roeddwn i'n meddwl fy mod yn gwneud mor dda.
- O, peidiwch â bod mor galed arnoch chi'ch hun.
719
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
Roeddech chi'n gwneud yn wych o dda.
720
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
Nid yw'r bai yn dweud celwydd
yn eich perfformiad.
721
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
Fodd bynnag, ni allech reoli
teyrngarwch Gaby ifanc.
722
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
Rhoddodd hi i chi fel cath fach ddieisiau.
723
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
Rwy'n gwybod bod fy nhad yma.
A'i fod yn gweithio i chi.
724
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
A sut mae hynny?
725
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
Syml.
726
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
Mae fy nyweddi yn asiant KGB.
727
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
A'r Americanwr sydd gan eich gwraig
wedi bod yn ddifyr gyda'r CIA.
728
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
Meddyliodd y Rwsiaid a'r Americanwyr
roedden nhw'n defnyddio fi...
729
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
...ond roeddwn yn eu defnyddio i gyrraedd chi.
730
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
Reit?
731
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
Roedd hi'n ymddangos mor ddiniwed.
732
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
Nid chi yw'r dyn cyntaf i syrthio ...
733
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
...am swyn merch bert, ifanc.
734
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
Mae'n ddyfais olrhain.
735
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
Mae'n debyg ei fod allan yna yn y coed.
736
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
Gwylio ni ar hyn o bryd.
737
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
Rwy'n siŵr fy...
738
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
...gall dyweddi gadarnhau popeth rydw i wedi'i ddweud.
739
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
Os gallwch chi ei ddal.
740
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Rwy'n meddwl bod angen i mi wneud galwad ffôn.
741
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
Beth ydych chi'n ei wneud?
742
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
Rwyf wedi bod yma o'r blaen.
743
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
A'r tro diwethaf, mi syrthiais braidd yn wael
a brifo fy mhen.
744
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
Rwy'n ofni nad yw hynny'n mynd
i'ch atal rhag cael eich brifo.
745
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
Cysgwch yn dda, Napoleon.
746
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
Dim ond fy mam sy'n fy ngalw i'n Napoleon.
747
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
Mae mam yn dweud helo.
748
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
Efallai eich bod wedi clywed am yr Angel Tywyll
o Ravensberg...
749
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
...Cigydd Belsen...
750
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
...a fy ffefryn personol:
751
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
y Pumed Marchog,
Meddyg yr Apocalypse.
752
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
Yr hyn y mae hanes wedi methu â'i gysylltu yw
nad tri unigolyn oedd hwn...
753
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
...ond y gwaith diflino
o artist unigol.
754
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
A heddiw, mae gennych chi'r fraint ...
755
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
...o brofi ei waith yn uniongyrchol.
756
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
Helo eto, unawd Mr.
757
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
Fy ymddiheuriadau.
758
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
Mae byr yn y gwifrau.
759
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi dod o hyd iddo.
760
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
Rwy'n dal i ddweud wrth y maestro
i foderneiddio, ond gwaetha'r modd...
761
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
...mae'n sentimentalydd anobeithiol.
762
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
Mae gennym ni gyswllt.
763
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
Fy ymddiheuriadau.
764
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
Ni fydd yn digwydd eto.
765
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
Felly mae'n ddrwg gen i na allaf aros
gorffen chi oddi ar fy hun.
766
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
Dyw Rudi byth ar frys, ond yn anffodus, rydw i.
767
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
Ac yr wyf am iddo fod yn araf.
768
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
Anfonaf eich cofion at Gaby bach.
769
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
Un tro,
roedd bachgen bach.
770
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
Fyddech chi ddim yn ei ddisgrifio...
771
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
...fel bachgen bach arbennig.
772
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
Nid oedd yn dal nac yn olygus,
carismatig neu ddoniol.
773
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Yn wir, ymddangosodd
i fod yn hynod ddiflas.
774
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Oherwydd y bachgen hwn
diffygion ymddangosiadol...
775
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
...cafodd ei fwlio'n ddidrugaredd...
776
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
...ac yn ddiflino gan y plant eraill.
777
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
Unwyd blwyddyn â blwyddyn druenus...
778
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
...fel y parhaodd bywyd i fod yn uffern fyw.
779
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
Ond yr hyn nad oedd y bechgyn eraill yn ei ddeall
am eu dioddefwr oedd...
780
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
...nad oedd yn eu gweld fel gelynion.
781
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
Roedd yn eu gweld fel offerynnau dysg.
782
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
Cafwyd gwers amhrisiadwy
oddi wrth ei boenydwyr.
783
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
Dyn...
784
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
... dim ond dau feistr sydd yn y byd hwn.
785
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
A'u henwau yw Poen ac Ofn.
786
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
Daeth y bachgen o hyd i...
787
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
...roedd ganddo dipyn o dalent i ennyn
y teimladau hyn mewn eraill.
788
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
Felly ar yr egwyddor o chwarae
i'ch cryfderau...
789
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
...penderfynodd wneud eu tyfu
gwaith ei fywyd.
790
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
Yn ffodus i'r bachgen hwn...
791
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
...hanes iddo
cyfle digynsail.
792
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
Rhyfel byd.
793
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
Y cynfas...
794
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
...Mr. Unawd...
795
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
... y byddai'n cynhyrchu arno
ei waith mwyaf.
796
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
Byddwch yn mynd yma, unawd Mr.
797
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
Tudalen gyfan dim ond i chi.
798
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
Ac nid mewn du a gwyn,
fel y lleill. Nac ydw.
799
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
Kodachrome.
800
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
Mae'r lliwiau mor real,
gallwch bron eu blasu.
801
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
Barod?
802
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
Mae dau fath o...
803
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
... artaith, unawd Mr.
804
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
Mae un ar gyfer echdynnu gwybodaeth.
805
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
Y llall...
806
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
...er ei fwyn ei hun.
807
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
Rhaid imi gyfaddef bod hyn yn mynd yn rhwystredig.
808
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
Ah! Ond yn ffodus...
809
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
...Dwi mewn hwyliau hen ffasiwn.
810
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
Rwy'n meddwl y byddwn yn dechrau ...
811
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
...gyda'r gefail.
812
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
Wnes i erioed feddwl y byddwn i'n dweud hyn.
813
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
Rwy'n wirioneddol falch o'ch gweld.
814
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
Ti'n gwneud yn iawn, cowboi?
815
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi dod o hyd i'ch holl olrheinwyr.
- Gwnaethoch.
816
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
Nid y rhai yn eich esgidiau.
817
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
Oes ots gennych chi?
818
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
Does dim rhaid i chi wneud pethau i mi eu gwneud
fi siarad. Byddaf yn dweud wrthych bopeth yr wyf yn ei wybod.
819
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
Ni fyddwch yn gallu fy atal.
820
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- Beth am Gaby?
- Mae hi'n bradychu chi. tystiaf.
821
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
Peidiwch â chicio eich hun.
822
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- Mae hi'n twyllo fi hefyd.
- Nid yw yr un peth.
823
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- Mae ganddyn nhw glitch.
- Yna byddaf yn ei drwsio.
824
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
Arhoswch. Os gwelwch yn dda, aros.
825
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- A oes gennych Teller o hyd?
- Oes.
826
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
Ydy e wedi llwyddo
wrth gyfoethogi'r wraniwm?
827
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
O, rydym ymhell y tu hwnt i hynny.
828
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
Mae yna fom yn barod,
arfbais niwclear.
829
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Bydd y Reichsmarschall yn derbyn
bore fory am 8:00.
830
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Maen nhw'n anfon llong danfor.
831
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
Rhwng yr amser hwnnw a nawr,
mae'n cael ei gynnal...
832
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
...ar Ynys Vinciguerra,
enciliad preifat y teulu.
833
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
Byddaf yn ymddangos yn y llys.
Byddaf yn hysbysu unrhyw un.
834
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
Nid oes angen i mi eu hadnabod hyd yn oed. Heh.
835
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
Rwy'n eiddo i chi i orchymyn.
836
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
A wnewch chi roi munud inni?
837
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Peidiwch â mynd i unrhyw le.
838
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
Byddaf yn iawn yma.
839
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
Beth ddylem ni ei wneud?
840
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- Mae'n rhaid i ni gyrraedd yr ynys honno.
- Beth ddylem ni ei wneud ag ef?
841
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
Eich galwad chi ydyw.
842
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
Ti yw'r un
mae wedi bod yn cael hwyl gyda.
843
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
Ar y naill law...
844
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
...rydym ei angen,
mae'n fyd o wybodaeth.
845
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
Ond ar y llaw arall...
846
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
...Rwy'n gwybod yn union beth fydd yn digwydd.
847
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
Bydd yn taro bargen ac yn brwydro allan ohoni.
848
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
Mae'n barod i werthu ei asyn ar hyn,
ac am hyny, rhoddant ei ryddid iddo.
849
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
Bydd e allan ymhen misoedd.
850
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
Neu waeth. Byddan nhw'n cynnig swydd iddo.
851
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
Dyn â'r set sgiliau honno
byth eisiau cyflogaeth.
852
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- Felly, beth ydych chi'n meddwl y dylem ei wneud?
- Rhowch funud i mi.
853
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
Huh.
854
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
Mae'n trwsio y glitch.
855
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
Damn.
856
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
Gadewais fy siaced yno.
857
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
Fe adawaf i chi'ch dau ddod yn gyfarwydd eto.
858
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
Iawn.
859
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
Diolch yn fawr.
860
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
Dyna gafodd eu sylw.
861
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
Bydd ganddynt chopper yn aros amdanom
yn y maes awyr.
862
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
Gaby.
863
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
Unawd Mr. Rydym yn cyfarfod eto.
864
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
Kuryakin Mr. Fy enw i yw Waverly.
865
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
Rwy'n credu bod eich cyfarwyddiadau
i ddilyn fi, felly...
866
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
...dilyn fi.
867
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
Da iawn, fy nghariad.
868
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
Byddant yn anfon byddin i'n hatal.
869
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
Yna mae'n rhaid i ni eu rhoi
croeso priodol.
870
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
Mae'r llinell wedi'i diogelu.
Rydych chi bellach yn gysylltiedig, syr.
871
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
Byddwch yn adrodd i'r Comander Waverly...
872
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
...o Wybodaeth Llyngesol Prydain
am weddill y genhadaeth.
873
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
Mae'n hanfodol eich bod yn adalw Dr
a disg y cyfrifiadur.
874
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
Nhw yw'r allwedd i UDA A.
ennill y ras arfau.
875
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
Lladd y Rwseg, os oes angen.
876
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
Foneddigion, a ellwch chwi fy nghlywed ?
877
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
Wel, nawr os yw'r Natsïaid yn ddyledus
i dderbyn danfoniad...
878
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
...o'r bom hwn am 0800, mae hynny'n rhoi i ni...
879
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
...14 awr foethus lle
i gipio'r ynys, diogelu'r arfben...
880
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
...a wincio'r Athro Teller druan.
881
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
Mae yna hefyd, wrth gwrs, y, uh,
mater bach o adalw fy asiant.
882
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- Mae gennych asiant Prydeinig yn hyn?
- Wel, nid yw hi'n Brydeinig.
883
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "Mae hi"?
- Dyma ni yn mynd.
884
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
Rwy'n dechrau arogli'r eironi.
885
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
Mae Gaby yn gweithio i chi, ynte?
886
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
Da iawn, Unawd, ie, ie.
887
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
Cyrhaeddoch chi yno yn y diwedd.
888
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
Mae fy nhad wedi bod yn sâl.
889
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
Arweiniodd hynny a’r straen at hunan-amheuaeth.
Mae'n barod nawr i ailafael yn ei waith.
890
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- Cyffyrddiad merch.
- Gaby wedi cytuno i fy nghynorthwyo.
891
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
Er mwyn sicrhau fy mod yn gorffen mewn pryd.
892
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- Nawr mae hynny'n syniad da.
- Rydych chi'n anghywir.
893
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
Y peth yw, Kuryakin,
pan ddiflannodd yr Athro Teller...
894
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
...rydym wedi cymryd yn ganiataol y byddai ei gydweithwyr Natsïaidd
dewch i gnocio ar ddrws ei ferch...
895
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
...felly fe wnaethom ei recriwtio, ac aros.
896
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
A'r hyn a gawsom, wrth gwrs, oedd eich dau.
897
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
Rwyf wedi bod yn golygu diolch yn fawr iawn
am bron i faeddu dwy flynedd o fy ngwaith.
898
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
Rydych chi'n anghywir.
Gwelais hi yn ein bradychu yn Vinciguerra.
899
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
Oes. Dywedais wrthi i.
900
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
Cadarnheir y cyfarfod.
901
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
Rwy'n meddwl eich bod yn gwybod beth sy'n rhaid i chi ei wneud.
902
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
Roeddech chi ar fin cael eich dinoethi, Kuryakin.
903
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
Yr unig ffordd y gallai hi aros yn y gêm.
904
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
Roedd hi'n adnabod y fodrwy
rhoesoch chi ei bygio...
905
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
...a byddech chi'n gwrando
i bob gair a ddywedodd.
906
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
Os gallwch chi ei ddal.
907
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
Rhowch amser i'r asiant arferol ddianc...
908
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
...a dydych chi ddim yn gyffredin,
wyt ti, Kuryakin? Rydych chi'n arbennig.
909
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
Gadewch i mi gyfieithu hwn i'r Saesneg.
910
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
Dywedasoch wrth Gaby am ollwng ni ynddo,
felly fe allech chi ddod o hyd i'w thad yn gyntaf.
911
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
Ond nawr rydych chi wedi ei cholli hi, felly rydych chi ein hangen ni
i helpu i ddod o hyd iddi a gorffen y swydd.
912
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
Wel, cyfieithiad gwael iawn yw hwnnw,
Unawd, ond...
913
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
Wel, yn gryno, ie, os gwelwch yn dda,
diolch yn fawr iawn.
914
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
Rwy'n meddwl ei fod braidd yn neis.
915
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
Rydym i gyd yn amlwg yn hoff iawn o Gaby
a nawr mae gennym ni gyfle i'w hachub, felly ...
916
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
Gwych. Rydyn ni ychydig yn gynnar.
917
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
Beth yw hynny?
918
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
Mae'n gludwr awyrennau, Kuryakin.
919
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
Ar gyfer asiant arbennig, nid ydych chi'n cael
diwrnod arbennig iawn, wyt ti?
920
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
Lens adlewyrchydd.
921
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
Felly, beth mae hynny'n ei wneud?
922
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Wel, mae'n cael ei adnabod fel cwplwr.
923
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
Mae'n anfon signal
sy'n galluogi taflegryn arall...
924
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
...i gloi ar hwn
am ddwbl yr effaith.
925
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
Mae'n weddill o'r adeg pan oedd hwn yn ben rhyfel
a oedd yn cynnwys ffrwydron confensiynol.
926
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
Nawr ein bod yn ei drosi i niwclear,
mae'n ddiangen.
927
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
Mae'n ddrwg gen i.
928
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
Rydyn ni bron â gorffen, Victoria.
929
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
Dyna'r geiriau
rydym wedi bod yn aros i glywed.
930
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Gadewch i ni stopio chwarae gemau, gawn ni?
931
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
Rhowch hi mewn cell.
932
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
Os nad ydych yn clywed oddi wrthyf
mewn 20 munud, lladd hi.
933
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
Dyna pa mor hir sydd gennych i orffen hyn.
934
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
Gallwch chi ddechrau trwy roi yn ôl
y lens gywir, athro.
935
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
Ynys Vinciguerra felly.
936
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
Mae'r plot yn, a stopio fi
os caf hyn yn anghywir, Jokelson...
937
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
...ymosodiad llechwraidd ar yr ynys
o'r môr.
938
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
Awn i mewn trwy'r drws ffrynt
yma yn yr harbwr.
939
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
Bydd Jockelson a'i ddynion yn eich cael chi
i mewn yno a chadw'r gelyn yn ddifyr.
940
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
Mae'r gweddill i fyny i chi.
941
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
Mae wedi'i wneud.
942
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
A gyda thair munud i sbario.
943
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
Disg y cyfrifiadur
gyda'ch ymchwil arno. Ble mae e?
944
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
A'r copi wrth gefn.
945
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
Beth am Gaby?
946
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
Bydd hi'n ymuno â chi yn fuan.
947
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
Mae'n debyg inni ddod o hyd i Dr.
948
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
Roedd y bom yma.
949
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
Hmm.
950
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
Ilya, dewch i mewn.
951
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
Rydw i yma.
952
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
Mae gan Alecsander Gaby a'r bom.
Maen nhw wrth y fynedfa.
953
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
Ilya!
954
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
Daliwch ati!
955
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
Unawd!
956
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
Cowboi.
957
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
Byddaf yn iawn, Peril.
958
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
Mae'n iawn.
959
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
Da iawn, chaps.
960
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
Dim ond un snag bach.
961
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
Pen arfbais anghywir.
962
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
Felly mae'n decoy.
963
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
Na, na, na, mae'n fom go iawn.
Un eithaf cas hefyd.
964
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
Ond nid niwclear.
Does dim wraniwm ynddo.
965
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
Roedd ail ben rhyfel yn y labordy.
966
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
Wnaethoch chi wirio popeth a ofynnais?
967
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
Radar, sonar, patrolau o'r awyr...
968
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
...mae pawb yn adrodd nad oes unrhyw gerbydau eraill
wedi gadael yr ynys hon er neithiwr.
969
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
Mae hynny'n cynnwys llongau tanfor.
970
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
Beth am gychod pysgota yn gadael
y tir mawr?
971
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
Mae'r cychod yn mynd allan bob bore gyda'r wawr.
972
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
Gwelais i nhw. Faint ohonyn nhw sydd yna?
973
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
Bron i 100.
974
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
Maent yn cael eu lledaenu dros
radiws o 60 cilometr erbyn hyn.
975
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
Ac mae'r radiws hwnnw'n ehangu bob munud.
976
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
Nid ydym hyd yn oed yn gwybod
pa gwch rydym yn chwilio amdano.
977
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
Sïon yn dweud bod Sergio Vinciguerra...
978
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
...pwy oedd yn gyfrifol am smyglo
aur y Natsïaid i Dde America...
979
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
...ar ddiwedd y rhyfel...
980
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
...bu farw bum mlynedd yn ôl...
981
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
...ar ôl adeiladu Vinciguerra yn un o'r
cwmnïau llongau mwyaf yn y byd.
982
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
Arwynebau llong danfor yn 0800.
983
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
Yn rhoi 20 munud i ni, foneddigion.
984
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
Diadema.
985
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
Dyna un Sergio Vinciguerra
hen gwch pysgota. Rwy'n awgrymu ein bod yn dechrau yno.
986
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
Allwch chi eu cael ar y radio?
987
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
Gallwch chi gael dwyn
o'r signal radio, ie?
988
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
Os ydym yn eu cadw i ddarlledu
am ddigon hir.
989
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
Mae gen i syniad
a allai wneud pethau'n gyflymach.
990
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
Deg munud a chyfri.
991
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
Unawd Mr., dyma eich ciwed. Diolch yn fawr.
992
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
Diadema, dyma Napoleon Solo.
993
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
Helo, Victoria. Rwy'n amau
eich bod chi eisoes yn gwrando...
994
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...felly byddaf yn rhoi'r neges hon i chi yn uniongyrchol.
995
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
Yn gynharach heddiw...
996
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
...Lladdais eich gŵr.
997
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
Rydyn ni'n gwastraffu ein hamser.
Nid yw hyn yn gweithio.
998
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
Pe gallech chi gau i fyny,
diolch yn fawr iawn.
999
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
Ramp it up, os gwelwch yn dda, Solo.
1000
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
Hoffwn adrodd iddo farw yn anrhydeddus,
yn ddewr ac yn anhunanol.
1001
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
Ond ni wnaeth.
1002
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
Yn hytrach, roedd yn berthynas braidd yn druenus
yn cynnwys dagrau, cardota...
1003
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
...ac yn cynnig masnachu unrhyw beth
ac, yn wir, unrhyw un ...
1004
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
...er mwyn i mi arbed ei fywyd.
1005
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
Napoleon.
1006
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
Rwy'n gwerthfawrogi eich neges...
1007
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
...a nawr rwy'n gobeithio y byddwch yn gwerthfawrogi fy un i.
1008
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
Unrhyw berthynas gwaed sy'n dal yn fyw
bydd yn farw o fewn y flwyddyn.
1009
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
Byddant yn marw yn araf ac yn boenus.
1010
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
Ac rydych chi'n gwybod o brofiad personol,
dyma faes yr ydym yn rhagori ynddo.
1011
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
Gan gadw 0-4-5, capten.
1012
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
Does dim byd y byddwch chi'n gallu ei wneud
ond tystiwch eu dioddefaint...
1013
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
...wrth i chi aros am eich marwolaeth eich hun,
yr hwn a arbedaf yn ddiweddaf.
1014
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
— Hyn a addunedaf ar enaid fy ngŵr.
- Yr eiddoch i gyd, capten. Diolch yn fawr.
1015
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
Oni fydd yn rhaid i chi hysbysu
eich sefydliad i gyflawni hynny?
1016
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
Ar ôl i ni ddanfon y warhead
roeddech chi'n ceisio'n fawr iawn...
1017
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
...hon fydd yr eitem gyntaf ar fy agenda.
1018
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
A byddwch chi'n marw, Unawd,
gan wybod eich bod wedi methu'n llwyr.
1019
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
Mae gennym ddisg yr Athro.
1020
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
Gallwn adeiladu cymaint o fomiau ag sydd eu hangen arnom.
1021
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- Yn barod.
- Ydw, ewch ymlaen, os gwelwch yn dda, capten.
1022
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
Gwelaf un diffyg yn y cynllun hwnnw.
1023
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
Diddanwch fi.
1024
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
Tra rydych chi wedi bod yn dweud wrthyf
pa mor beryglus ydych chi...
1025
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
...rydym wedi bod yn cloi ymlaen
i'ch signal radio.
1026
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
Gallwch gael cyfeiriant o signal radio?
1027
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
Os ydym yn eu cadw i ddarlledu yn ddigon hir.
1028
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- Maen nhw ar 0-4-5, capten.
- Yr eiddoch i gyd, capten. Diolch yn fawr.
1029
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
Nawr mae gennym eich lleoliad cyffredinol.
1030
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
Ni fydd yn eich helpu llawer.
Byddaf wedi mynd mewn pum munud.
1031
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
Dydw i ddim wedi gorffen.
1032
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
Mae'r ddyfais gyplu eich bod mor ystyriol
wedi ein gadael ar ben arfbais decoy...
1033
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
... yn gywir i 10 troedfedd.
1034
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
Mae gen i syniad
a allai wneud pethau'n gyflymach.
1035
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
Mae'n cael ei adnabod fel cwplwr.
1036
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
Signal, sy'n galluogi taflegryn arall...
1037
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
...i gloi ar hwn
am ddwbl yr effaith.
1038
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
Mae'r ddyfais gyplu bellach wedi'i actifadu,
a'r bom yn arfog.
1039
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
Y arfbais hwnnw...
1040
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
...er nad niwclear...
1041
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
...ni ddylai gael unrhyw drafferth i ddileu
cwch pysgota o faint canolig.
1042
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
Lansio'r arfben y soniwyd amdano uchod...
1043
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- Yn barod.
- Ydw, ewch ymlaen, os gwelwch yn dda, capten.
1044
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...45 eiliad yn ôl...
1045
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
...rhoi tua 30 eiliad i chi
tan effaith.
1046
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
Ni fydd yn sbarduno'r arfben niwclear...
1047
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
...gan fod angen ymholltiad.
1048
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
Felly...
1049
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
...os ydych am wneud iawn
ar dy adduned...
1050
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
...Rwy'n awgrymu ichi roi'r gorau i'r llong ar unwaith.
1051
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
Sut mae hynny ar gyfer adloniant?
1052
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
Da iawn.
1053
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
Da iawn, Unawd.
1054
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
Pawb wedi'i bacio?
1055
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
Mae'r bachgen ar ei ffordd i fyny.
1056
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
Mae'n amser mynd adref. Beth amdanoch chi?
1057
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
Dydw i ddim yn mynd yn ôl i Ddwyrain yr Almaen.
1058
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
Na, mae'n debyg nad yw hynny'n syniad da
am ysbïwr Prydeinig.
1059
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
Mae'n ddrwg gen i.
1060
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
Roeddwn i wir eisiau dweud wrthych chi, ond ...
1061
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
Mae'n iawn.
1062
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
Byddwn wedi gwneud yn union
yr un peth yn eich sefyllfa.
1063
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
Mm.
1064
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
Mae'n ddrwg gen i am eich tad.
1065
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
Collais ef amser maith yn ôl.
1066
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
Mae Cowbois wedi ein gwahodd am ddiod lan,
os hoffech chi.
1067
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
Mae'n rhaid i mi weld Waverly.
1068
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
Rhag ofn na welwn ni ein gilydd eto.
1069
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
Nac ydw.
1070
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
Dylech ei gadw.
1071
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
Fel cofrodd.
1072
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
Fel hyn, gallaf gadw golwg arnoch chi.
1073
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
Helo.
1074
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
Dewch i mewn. Newydd orffen.
1075
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
Atgyweiria cwpl o ddiodydd i ni.
Rwy'n meddwl ein bod wedi eu hennill.
1076
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
Mae'n fusnes fel arfer nawr.
1077
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
Yn ôl i sut oedd pethau.
1078
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
Gwleidyddiaeth yw'r hyn ydyn nhw.
1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
Ti'n teimlo'n iawn?
1080
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
Felly, beth nawr?
1081
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
Cenhadaeth wedi'i chyflawni?
1082
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
Ewch yn ôl i Rwsia?
1083
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
Rhywbeth fel hyn.
1084
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
Oes.
1085
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
Chi?
1086
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Efrog Newydd.
1087
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
Bron wedi anghofio.
1088
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
Wedi cael rhywbeth i chi.
1089
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
Rydych chi'n gwybod beth yw fy nghenhadaeth?
1090
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
Yr un fath ag yr oedd fy un i.
1091
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
Lladd fi os oes angen...
1092
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
...i gael hynny.
1093
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
Casineb llwyr gweithio gyda chi, Peril.
1094
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
Rwyt ti'n ysbïwr ofnadwy, Cowboi.
1095
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
Noswaith dda, foneddigion.
1096
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
Golygfa braidd yn deimladwy.
1097
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
Golygfa hyfryd, gwydraid o wisgi...
1098
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
...a choelcerth fach i'ch cadw'n gynnes.
1099
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
Syniad da braidd.
1100
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
Felly mae gen i newyddion.
1101
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
Mae ychydig o annymunoldeb ffres wedi codi.
1102
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
Rwyf wedi siarad â'ch uwch swyddogion,
a nawr ein bod ni i gyd yn ffrindiau mor dda...
1103
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
...maen nhw wedi cytuno'n garedig i adael i mi gadw
y tîm gyda'i gilydd am ychydig.
1104
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- Rydym yn gadael mewn awr.
- Ble rydyn ni'n mynd?
1105
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
Istanbul, Kuryakin.
1106
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
Fe fydd arnoch chi angen eich esgidiau cyrliog-wurly.
1107
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- O, ac mae gennych enw cod newydd.
- Enw cod?
1108
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
Ie, yn hytrach un da:
1109
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
U.N.C.L.E.
1109
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP
i ddileu pob hysbyseb o OpenSubtitles.org